-
1 ударить
1) (нанести удар рукой и т.п.) colpire, dare un colpo••2) ( произвести звук) battere, suonare3) ( прозвучать) risuonare, echeggiare4) ( напасть) assalire, attaccare5) ( внезапно наступить) sopraggiungere, arrivare6) ( с силой вырваться) uscire con forza, sgorgare7) ( проникнуть) penetrare, irrompere8) ( в футболе) tirare* * *сов. В1) во + В, по + Д; Т ( нанести удар) colpire vt, dare / assestare un colpo a qdуда́рить по щеке — dare uno schiaffo
уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola
уда́рить палкой — dare una bastonata
в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso
3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suonoуда́рили колокола — le campane suonarono
уда́рил гром — tuonò
уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata
5) воен.уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)
уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale
уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie
6) по + Д перен. разг. ( начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo
7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)уда́рил гром — piombò un acquazzone
уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo
8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi
9) безл. разг. ( внезапно охватить)его уда́рило в пот — sudò freddo
••уда́рить во все колокола — gridare <a tutti i venti / ai quattro venti / dai tetti>; strombazzare vt
уда́рить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)
уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi
как обухом по голове уда́рить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzata
лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere
палец о палец не уда́рить — non muovere un dito
кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa
* * *vgener. bollare -
2 прикинуться
прыкінуцца; удаць* * *совер. -
3 подкрасться
••* * *сов.1) avvicinarsi quatto quatto; avvicinarsi di soppiatto2) ( незаметно наступить) sopraggiungere vi (e) senza essere notatoнезаметно подкра́лась зима — sopraggiunse inaspettato l'inverno
* * *vgener. avvicinarsi furtivamente -
4 прийти
прийти́ домо́й — nach Háuse kómmen (непр.) vi (s)
веле́ть кому́-либо прийти́ — j-m (A) kómmen lássen (непр.)
2) ( наступить) kómmen (непр.) vi (s); heréinbrechen (непр.) vi (s) ( внезапно); heránrücken vi (s) ( приблизиться)пришла́ зима́ — der Wínter ist gekómmen, es ist Wínter gewórden
3)прийти́ в отча́яние — in Verzwéiflung geráten (непр.) vi (s)
прийти́ в у́жас — sich entsétzen, entsétzt sein
прийти́ в я́рость — wütend wérden, in Wut geráten (непр.) vi (s)
прийти́ в ве́тхость — báufällig wérden (о строении и т.п.)
прийти́ к соглаше́нию — zu éiner Überéinkunft gelángen vi (s)
прийти́ к заключе́нию — zu dem Schluß kómmen (непр.) vi (s)
••прийти́ в себя́ — zu sich kómmen (непр.) vi (s)
прийти́ в го́лову [на ум] — éinfallen (непр.) vi (s), in den Sinn kómmen (непр.) vi (s)
мне прихо́дит на па́мять — ich erínnere mich (an A)
См. также в других словарях:
Внезапно возникший умысел — Умысел одна из форм вины, противопоставляемая неосторожности. В административном праве, а также в уголовном законодательстве некоторых стран, виновным может быть признано даже юридическое лицо. В уголовном праве умышленная форма вины… … Википедия
ГИДРОЦЕФАЛОИД — ГИДРОЦЕФАЛОИД, синдром, описанный Маршалл Голлом (Marshall Hall), характеризующийся клинически спазмами конечностей и общими судорогами, ригидностью затылка, западением большого родничка, косоглазием и т.п.; анатомиче с к и отеком мозговых… … Большая медицинская энциклопедия
ХИНИН — (Cbininum), главный из алкалоидов, содержащихся в коре хинного дерева (Cinchona succirubra, сем. Rubiaceae Cinchoneae). В коре X. находится связанным с хиновой и хинодубильной кислотами (см. Хинная кора). В чистом виде X. впервые выделен из коры… … Большая медицинская энциклопедия
Сон — I (somnus) функциональное состояние центральной нервной системы и соматической сферы, характеризующееся отсутствием активного взаимодействия организма с окружающей средой и неполным прекращением (у человека) узнаваемой психической деятельности.… … Медицинская энциклопедия
прики́нуться — нусь, нешься; сов. (несов. прикидываться1). 1. обычно кем чем. разг. Принять какой л. вид с целью обмана; притвориться2. Прикинуться больным. Прикинуться влюбленным. □ Чичиков прикинулся, как будто и не слышал, о чем речь. Гоголь, Мертвые души.… … Малый академический словарь
ПРИКИНУТЬСЯ — ПРИКИНУТЬСЯ, прикинусь, прикинешься, совер. (к прикидываться) (разг.). 1. кем чем. Притворяться, принять вид, личину кого нибудь. «Потом опять прикинулся влюбленным, взыскательным и огорченным.» Грибоедов. «Прикинувшись на суде раскаявшимися,… … Толковый словарь Ушакова
Вдарить — сов. перех. и неперех. разг. сниж. 1. Сильно ударить. 2. неперех. Внезапно наступить, начаться (обычно о морозе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НАСТИЧЬ — и НАСТИГНУТЬ, игну, игнешь; иг и игнул, игла; игни; совер. 1. кого (что). Догнать, преследуя. Н. беглецов. Пуля настигла врага (перен.: поразила). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., кого (что). О тягостном событии: внезапно наступить.… … Толковый словарь Ожегова
поразить — ражу, разишь; поражённый; жён, жена, жено; св. 1. кого что (чем). Нанести удар оружием; убить. Замахнулся ножом, но не поразил. П. птицу на лету. П. врага кинжалом. Снаряд, выстрел, пуля поражают кого л. Стоять, остановиться как громом поражённый … Энциклопедический словарь
поразить — ражу/, рази/шь; поражённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. поражать, поражаться, поражение 1) а) кого что (чем) Нанести удар оружием; убить. Замахнулся ножом, но не поразил … Словарь многих выражений
ЛАРИНГОСПАЗМ — – внезапно возникающий приступообразный судорожный спазм мускулатуры гортани, вызывающий сужение или полное закрытие голосовой щели. В основе ларингоспазма лежит повышение возбудимости нервно мышечного аппарата гортани. Наблюдается… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
